1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Auparavant...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
Bonjour à tous. Comment vas-tu?
Je m'appelle Cristina,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,583
et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue
au nom de Prometeo Viajes.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes était
définitivement tué.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Vous devez arrêter de jouer à Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Eh bien, je pense que Fernando a volé le
boîte à musique, pour qu'il puisse trouver cette énigme.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
Et c'est pourquoi il a été tué.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,417
Quelqu'un regarde
pour ce trésor.
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,917
Le tueur aurait pu
vous a assassiné, mais il a choisi de ne pas le faire.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
C'est étrange.
11
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Fernando connaissait Nicolau.
12
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Tu vas me laisser encore en dehors de ça,
n'est-ce pas ?
13
00:00:25,542 --> 00:00:26,958
Tu ne me prends jamais en compte
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,042
et je suis le seul
qui peut mener cette enquête.
15
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
C'est drôle comment
vous, les policiers, êtes pareils.
16
00:00:32,417 --> 00:00:34,792
Si Nicolau sait quelque chose,
nous devons lui parler.
17
00:00:34,875 --> 00:00:37,167
Nicolau t'a assommé hier.
18
00:00:37,250 --> 00:00:39,333
Et avez-vous pu
regarder les mots ?
19
00:00:39,417 --> 00:00:41,542
"Madera", "Miedo" et "Barcelos".
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,292
Barcelos ? C'est le truc du coq
que j'ai peint sur mon carrelage.
21
00:00:45,458 --> 00:00:46,417
C'est pour hier !
22
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
Fabio ? Nous avons le prochain indice !
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Va à l'hôtel, d'accord ?
- Bonjour ?
24
00:00:51,667 --> 00:00:53,250
Je suis désolé, Victor.
25
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
Quelqu'un a la pierre.
26
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
Ah ! Merde! Oh merde! Oh merde!
27
00:01:54,042 --> 00:01:56,208
S'en aller.
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Facile, oh, bon garçon.
29
00:02:08,250 --> 00:02:10,917
Non! Facile! Ne... Arrêtez pas !
30
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
SI C'EST MARDI
C'EST UN MEURTRE
31
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
Alors...
32
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
SAMEDI
33
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
... on dirait que tu as passé trois ans
à la prison de Caxias
34
00:02:48,708 --> 00:02:50,292
pour vol à main armée...
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Une farce qui a mal tourné.
36
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
Et vous avez également été arrêté pour fraude.
37
00:02:54,417 --> 00:02:56,542
L'entreprise de construction nous a menti
sur les permis.
38
00:02:57,042 --> 00:02:58,208
Voler un koala au zoo.
39
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
C'est... C'est exactement à ça que ça ressemble.
40
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Avez-vous rencontré Nicolau à Caixas ?
41
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
Et je suis reconnaissant pour cela,
42
00:03:05,667 --> 00:03:07,250
parce que, sans lui,
43
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Je n'aurais pas tenu deux semaines là-bas.
44
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
C'est pourquoi, quand...
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,667
J'ai hérité de l'Hôtel Marquês
de ma défunte tante,
46
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
qu'elle repose en paix, je l'ai engagé.
47
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- Et le cuisinier ?
- Je connaissais déjà Renata.
48
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
Nous avons fait le truc du koala ensemble.
C'était une soirée amusante.
49
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Tout a commencé comme...
50
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
Où étais-tu hier
au moment du meurtre ?
51
00:03:32,333 --> 00:03:34,667
Mmmm.
Une chose à propos de mon mari,
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,917
il a toujours eu la meilleure chance
avec tout.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Ce qu'il faisait n'avait pas d'importance.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,542
Il avait toujours des réductions dans les hôtels, ouais.
55
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Les clients lui ont donné des avis cinq étoiles.
56
00:03:42,583 --> 00:03:44,542
Hé, laisse-moi prendre une bouffée.
57
00:03:47,667 --> 00:03:49,708
Euh. C'est méchant. Je ne fume pas, alors voilà.
58
00:03:50,542 --> 00:03:52,167
Laisse-moi te dire quelque chose, Renata.
59
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
quand ses tournées furent terminées,
certains de ses clients pleuraient.
60
00:03:56,042 --> 00:03:59,292
Généralement les clientes,
c'étaient eux qui pleuraient le plus.
61
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Ouais.
62
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
Rien ne s'est jamais mal passé lors de ses tournées,
sauf une fois.
63
00:04:04,917 --> 00:04:07,875
Il y a dix ans,
un vieil homme s'est foulé la cheville à Rome.
64
00:04:07,958 --> 00:04:11,042
J'ai adoré Rome.
Mais rien ne s’est jamais mal passé.
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,167
L'un de ses clients a-t-il été tué ?
Je ne pense pas !
66
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Il n'a jamais eu affaire à
aucune des choses auxquelles j'ai été confronté.
67
00:04:17,667 --> 00:04:21,917
C'était le colonel Mustard,
avec le chandelier dans la salle de billard.
68
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Pura, c'est impossible.
Nous venons juste de commencer à jouer.
69
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
Euh, pourquoi, y a-t-il
un temps de jeu minimum requis ?
70
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Nous sommes tous dans cette situation parce que
de ces quatre personnes irrespectueuses.
71
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Je suis désolé, quoi ?
72
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
Vous venez de traiter mon fils d'irrespectueux ?
73
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
Pourquoi? Pensez-vous que, parce qu'il est handicapé,
on devrait juste lui pardonner tout ?
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Handicapé, c'est ce que vous avez dit ?
75
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Écoutez, madame,
c'est grâce à des esprits comme celui de mon fils
76
00:04:49,167 --> 00:04:51,000
que des progrès scientifiques sont réalisés.
77
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
- Ah, bien sûr.
- Eh bien, à cause de lui et des autres,
78
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
nous avons tous été réservés et imprimés
pendant nos vacances.
79
00:04:55,292 --> 00:04:57,750
Mais je suppose que nous devrions
remerciez-les aussi pour cela, n'est-ce pas ?
80
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
Vous êtes les bienvenus.
81
00:05:00,042 --> 00:05:02,958
Il a effectivement fallu faire
quelques décisions extrêmes,
82
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
comme quand nous avons appelé l'alerte à la bombe
au Musée du Carrelage.
83
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
Vous avez vraiment fait ça ?
84
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
Quoi... Eh bien, c'était l'idée de Fabio,
85
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
mais je dois dire,
il donne toujours la priorité à la vanité
86
00:05:14,292 --> 00:05:16,458
et faire le show sur la discrétion.
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
Et voilà.
88
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
Que veut-elle dire par là ?
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
Alors, ce que tu me dis
90
00:05:37,500 --> 00:05:41,167
c'est le gars de la maintenance
est celui qui a tué Fernando Paredes.
91
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Toi et ton ami l'avez suivi
pour trouver un indice,
92
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
qui était une pierre avec une énigme dessus,
93
00:05:46,333 --> 00:05:50,292
mais ensuite un deuxième tueur a volé
la pierre de toi,
94
00:05:50,375 --> 00:05:53,417
et maintenant tu ne sais pas comment trouver
le trésor perdu du XVIIIe siècle.
95
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Oui, cela semble juste.
96
00:05:58,667 --> 00:06:01,083
Où étais-tu exactement
quand le meurtre a-t-il eu lieu ?
97
00:06:01,167 --> 00:06:04,083
Je te l'ai déjà dit,
Je cherchais Nicolau à l'hôtel.
98
00:06:04,167 --> 00:06:07,583
Étiez-vous seul ? As-tu vu par hasard
quelqu'un d'autre où tu cherchais ?
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
Non, la situation était assez confuse.
100
00:06:09,667 --> 00:06:13,375
Tout était sombre. Tout ce que je pouvais voir c'était
la lueur des lampes de poche, ici et là.
101
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Si vous nous aviez cru,
les deux victimes seraient encore en vie.
102
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
Peut-être pas.
103
00:06:18,083 --> 00:06:20,042
On dirait notre tueur
est extrêmement intelligent.
104
00:06:20,625 --> 00:06:22,792
Vous semblez également être comme ça, M. Torres.
105
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Intelligent et discret.
106
00:06:25,292 --> 00:06:28,083
Discret est mon deuxième prénom
après tout.
107
00:06:28,167 --> 00:06:29,917
Je dis ça parce que tu étais présent
108
00:06:30,000 --> 00:06:34,083
lors de l'explosion
dans l'appartement de Fernando Paredes.
109
00:06:34,167 --> 00:06:37,167
Mais apparemment, tu as quitté les lieux
avant d'y arriver.
110
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
- Nan...
- Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais là ?
111
00:06:40,292 --> 00:06:42,250
Peut-être parce que ce n'était pas important à l'époque.
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,708
Alicia Navarro Sanchis
Officier de la police nationale espagnole
113
00:06:49,792 --> 00:06:52,708
Un policier
enquêter sur un crime présumé.
114
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Vous ne pensiez pas que nous, en tant qu'officiers,
comprendrais-tu ?
115
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
Je pense que j'ai une bien meilleure question.
116
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Saviez-vous que
Nicolau et Fernando se connaissaient ?
117
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Nous l'avons découvert il y a deux jours.
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,167
J'allais t'appeler et te dire,
vraiment je l'étais,
119
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
mais je suppose que j'ai oublié.
120
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
As-tu seulement pris la peine d'enquêter,
euh, les gens de notre petit groupe ?
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Beaucoup d’entre eux ont de gros problèmes financiers.
122
00:07:17,208 --> 00:07:20,250
Mais un seul d'entre eux serait capable
de tout planifier.
123
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Nous devons savoir ce qu'ils ont chacun fait
la semaine précédant le voyage.
124
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
L'un d'eux connaissait-il Fernando ?
125
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Est-ce que quelqu'un savait que Nicolau était impliqué ?
126
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
Qui était dans la cave avec lui ?
127
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
Et à qui était cette idée
pour que je m'implique ?
128
00:07:35,417 --> 00:07:37,750
Toute cette mascarade a
a duré assez longtemps.
129
00:07:37,833 --> 00:07:40,708
J'ai l'intention de faire une recherche approfondie
chaque pied carré de cet hôtel.
130
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Chaque tueur laisse des preuves derrière lui
sur une scène de crime,
131
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
et, peu importe de qui il s'agit,
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
Je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir
133
00:07:48,333 --> 00:07:51,167
pour être sûr qu'ils pourrissent en prison
pour les 25 prochaines années.
134
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
J'ai fini. Si vous voulez rester ici, les gars,
c'est à vous de décider, mais je pars !
135
00:08:15,292 --> 00:08:18,208
Ouais, moi aussi ! Et je vais
poursuivez votre agence et cet hôtel pourri !
136
00:08:18,292 --> 00:08:20,958
Moi aussi, je m'en vais ! Et Cristine,
tu ferais mieux de rembourser ce voyage !
137
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
Il ne reste que deux jours à Lisbonne,
donc il n'y a pas de remboursement.
138
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- Et il n'y a pas de poursuite.
- Ouais.
139
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
- Allons-y, Quique.
- Allons-y, allez.
140
00:08:26,292 --> 00:08:29,083
Ceux que nous devrions vraiment poursuivre en justice
ce sont ces quatre imbéciles !
141
00:08:29,167 --> 00:08:30,833
Attends une seconde, est-ce que tu viens
traiter mon fils d'imbécile ?
142
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
Pourquoi ne te tais-tu pas,
Espèce de merde de bas--
143
00:08:32,583 --> 00:08:33,917
N'ose pas parler comme ça !
144
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Non, non, non, s'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus !
145
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
Je déteste les touristes espagnols.
146
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
Maman, il nous a tiré dessus.
147
00:08:45,375 --> 00:08:46,542
Tout le monde, calmez-vous.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,917
C'est juste un accessoire
de la pièce de ma fille,
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
que j'ai dû quitter en me faisant huer,
d'ailleurs.
150
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
Oh, ça m'a fait peur.
151
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Qui tire avec une arme à feu dans une pièce comme celle-là ?
152
00:08:54,417 --> 00:08:57,750
Je le dirai une fois, personne ne part
Lisbonne, et personne ne change d'hôtel.
153
00:08:57,833 --> 00:08:59,417
Mais il y a un tueur dans cet hôtel.
154
00:08:59,500 --> 00:09:02,958
La victime était un ancien détenu
avec un passé criminel d'un kilomètre et demi.
155
00:09:03,042 --> 00:09:06,750
Pour autant que nous le sachions, cela aurait pu être
récompense pour quelque chose qu'il a fait auparavant.
156
00:09:07,500 --> 00:09:10,792
Quoi qu'il en soit, mes officiers seront
monter la garde 24 heures sur 24.
157
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
- Alors, qu'est-ce qu'on fait toute la journée ?
- Ouais, quoi ?
158
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
Va acheter des serviettes, va manger du poisson.
159
00:09:15,667 --> 00:09:18,375
Fais ce que tu veux,
mais ne quitte pas la ville, d'accord ?
160
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
Je n'ai rien contre aucun d'entre vous...
161
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
Pour l'instant.
162
00:09:27,125 --> 00:09:29,375
Alors, ce que tu dis
c'est que Nicolau l'a attaqué,
163
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
puis Fabio s'est levé et s'est lancé à sa poursuite ?
L'avez-vous vu aller au sous-sol ?
164
00:09:32,958 --> 00:09:35,042
Non, je suis resté caché
pendant environ quatre minutes,
165
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
jusqu'à ce que j'entende Pura commencer à crier.
166
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Je pensais qu'elle s'enfuyait
du meurtrier présumé.
167
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
Ne dites pas "présumé", d'accord ? Le gars
m'a poignardé à la poitrine avec un poignard.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Droite.
169
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
Et puis quelqu'un est allé le poignarder
exactement de la même manière, non ?
170
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
- Euh, bien sûr.
- L'arme utilisée pour le tuer
171
00:09:48,458 --> 00:09:51,958
venait du Musée du Carreau.
Cela exclut donc Bruno et Renata.
172
00:09:52,042 --> 00:09:55,417
Eh bien, je n'exclus personne.
N'importe lequel de ces gars aurait pu le faire.
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Ouais.
174
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
Et aussi n'importe qui aurait pu prendre
l'énigme. Avez-vous pu le lire ?
175
00:10:01,042 --> 00:10:04,958
Non, j'ai fait des recherches à ce sujet, et
Je pense que le trésor que nous recherchons...
176
00:10:05,042 --> 00:10:07,083
Non, tu as tort,
nous ne cherchons pas un trésor.
177
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Nous essayons de trouver un tueur
et résoudre un meurtre.
178
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Je pense que le trésor
certains d'entre nous essaient de trouver
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
pourrait être au Palais Ribeira,
180
00:10:14,042 --> 00:10:15,750
où j'habitais Joseph.
181
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
Ce n'est pas la pire théorie que vous ayez eue.
182
00:10:17,542 --> 00:10:21,000
Oui, jusqu'au tremblement de terre, ils ont stocké
des œuvres d'art de Titien et Rubens,
183
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
les journaux de Vasco de Gama
et plus de 70 000 livres.
184
00:10:23,292 --> 00:10:25,583
- Mm-hmm.
- Alors, le roi a caché tout ça ?
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Pas tout. Et pas le roi.
186
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- Tu en veux ?
- Non.
187
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Elle fut cachée par le marquis de Pombal.
188
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
J'ai vu sa croix sculptée
sur la pierre avec l'énigme.
189
00:10:34,542 --> 00:10:37,708
Non, parce que c'est la Croix Portugaise,
c'est un symbole national.
190
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
Ce n'était pas celui du Marquis.
191
00:10:39,083 --> 00:10:41,833
En plus, l'énigme mentionne seulement
un comte, pas un marquis.
192
00:10:41,917 --> 00:10:44,542
Bien. Que ce soit le marquis de Pombal
ou le Comte de Roquefort,
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
c'est toujours une piste.
194
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Carmela, bonjour, comment vas-tu ?
195
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
C'est pour avoir mis la vie de mon fils
en danger.
196
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
Je reçois le message, mais la prochaine fois,
tu vas vouloir détendre ton bras.
197
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
- Chérie...
- J'étais boxeur en 2009.
198
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
- Chéri, viens ici.
- Allons-y.
199
00:10:59,125 --> 00:11:01,542
J'étais boxeur et propriétaire d'une quincaillerie.
200
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
Je possédais également un magasin d'antiquités,
mais tu le savais.
201
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Je pense qu'elle était plutôt patiente.
Je t'aurais frappé le deuxième jour.
202
00:11:12,958 --> 00:11:14,292
Êtes-vous d'accord?
203
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Eh bien... que t'est-il arrivé ?
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Rien.
205
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
C'est un désastre.
206
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Trois personnes sont mortes en cinq jours.
207
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
C’est vraiment mauvais et aussi très faux.
208
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Alors, je pars.
209
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
Très bien, mais nous faisions seulement
ce que tu voulais.
210
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
Enquêtant tous ensemble,
en groupe, pour Fernando.
211
00:11:30,708 --> 00:11:34,708
Je sais et je me sens mal pour lui,
mais j'ai deux enfants, comme vous le savez.
212
00:11:34,792 --> 00:11:37,375
Et même s'ils ont grandi,
ils ont encore besoin de moi.
213
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Et je... je suis ici pour faire quoi ? Je veux dire,
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
214
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
- Salut, Cristina.
- Ouais?
215
00:11:43,250 --> 00:11:48,500
Eh bien, la police ne peut pas nous demander
ou nous forcer à rester ici à Lisbonne.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Je me demandais s'il y avait un moyen
pour que je rentre à la maison aujourd'hui ?
217
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Mm-hmm, ouais. Et ce sera dans
un cercueil en pin, merci à vous tous.
218
00:11:54,417 --> 00:11:56,500
N'oublie pas, nous étions les premiers
pour vous en avertir.
219
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
- Tu es le pire de tous.
- Excusez-moi?
220
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
- Vous êtes policier.
- C'est quoi ?
221
00:12:00,542 --> 00:12:01,958
C'est une policière,
222
00:12:02,042 --> 00:12:04,958
qui nous a tous mis en danger.
Gonçalo m'a raconté tout ce qui s'est passé.
223
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
Honte à toi.
224
00:12:06,125 --> 00:12:07,875
Alicia, je te le promets
Je ne leur ai pas parlé de toi.
225
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
- C'est bon.
- Attends, quoi ?
226
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Tu étais au courant de ça
et tu as choisi de ne rien dire ?
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Tu ne nous l'as pas dit
ce que vous faites dans la vie non plus.
228
00:12:13,333 --> 00:12:16,250
Eh bien, il travaille avec les morts,
parce qu'il n'a pas peur des cadavres,
229
00:12:16,333 --> 00:12:18,375
et il savait quelle était la marque
de Jenik ou Jelik était.
230
00:12:18,458 --> 00:12:20,042
Ce que je fais dans la vie n’est pas important.
231
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
Ce qui est important
c'est que tu travailles pour la police
232
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
et tout ce que tu as fait, c'est nous mentir, Alicia.
233
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- Vous travaillez sur une affaire ?
- Assez, Daniel.
234
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Écoute, elle ne me l'a pas dit non plus.
Je l'ai forcée à me le dire.
235
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
Et quant à toi, je pensais
toi et moi étions amis.
236
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Non, nous n'avons jamais été amis.
237
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- et tu nous as menti aussi, d'ailleurs.
- Moi?
238
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Pourriez-vous tous arrêter de jouer aux détectives,
s'il te plaît ? Restez loin de lui.
239
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Carmela, c'est ton fils
qui veut être ici.
240
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
- Hé, laisse le gamin tranquille.
- Sans moi,
241
00:12:39,792 --> 00:12:42,708
tu n'aurais pas résolu les énigmes.
Aucun de vous n'est doué pour enquêter.
242
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
La pauvre.
243
00:12:46,500 --> 00:12:49,042
Pourquoi ça te dérange autant
que je suis flic ?
244
00:12:50,000 --> 00:12:53,458
Ce qui me dérange c'est que
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
245
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Eh bien, je suppose que tu avais raison.
Nous ne sommes pas une équipe. En fait, nous ne sommes rien.
246
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Bon, petit groupe.
247
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Écoutez bien, il y a deux sièges
par voiture, alors faites équipe avec quelqu'un.
248
00:13:08,792 --> 00:13:11,250
Toi, de Valladolid,
avec qui faites-vous équipe ?
249
00:13:11,958 --> 00:13:15,500
Et eux ? Je ne pouvais pas
les super bites restent à l'hôtel ?
250
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
Mmmm. La seule chose dont tu as besoin
c'est d'avoir un permis de conduire.
251
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
Et faire confiance à celui qui conduit, non ?
Hmm. Faire confiance à quelqu’un est important.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
La confiance est importante.
253
00:13:26,167 --> 00:13:28,208
Êtes-vous fou?
As-tu vraiment pensé, pendant une seconde,
254
00:13:28,292 --> 00:13:29,750
J'allais te laisser faire équipe avec mon fils ?
255
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
- Sortez, tout de suite.
- Maman, calme-toi.
256
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
J'en sais plus sur les voitures que toi, Laura.
257
00:13:33,292 --> 00:13:35,333
N'oubliez pas qui a renouvelé
toute la flotte de l'entreprise.
258
00:13:35,417 --> 00:13:37,125
Froideur?
259
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Froideur.
260
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Maman!
261
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Hé, gamin.
262
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
J'ai besoin d'un chauffeur qui ne le fera pas
parle-moi d'affaires. Êtes-vous partant ?
263
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Conduire sans permis est illégal.
264
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Dites simplement que vous l'avez oublié à l'hôtel.
265
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Hé, allez, vis un peu
pour l'amour de Dieu. De toute façon, personne ne s’en soucie.
266
00:14:00,333 --> 00:14:01,792
Conduisez prudemment, hein ?
267
00:14:03,958 --> 00:14:05,583
Allez déjà chercher les casques.
268
00:14:20,292 --> 00:14:22,375
Que s'est-il passé hier
ce n'était pas une récompense, n'est-ce pas ?
269
00:14:23,833 --> 00:14:25,167
Cela implique Fernando.
270
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
Hier, c'était ma faute. Je n'aurais jamais dû
l'a amené à l'hôtel.
271
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Alors pourquoi as-tu fait ça, alors ?
272
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
- Hé, alors où devrions-nous aller ?
- Euh...
273
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
- Va à l'hôtel, d'accord ?
- Alicia, où allons-nous ?
274
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
À l'hôtel.
275
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Nous sommes en route.
276
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
Hé, au fait, quand tu es arrivé
l'hôtel, as-tu vu Fabio par hasard ?
277
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
Je ne sais pas. Il faisait vraiment très sombre.
278
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Eh bien, maintenant que j'y pense,
279
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
quand nous avons couru en bas jusqu'au sous-sol,
280
00:14:55,750 --> 00:14:57,667
il montait les escaliers.
281
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Je t'ai eu.
282
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Tu sais que nous allons être amis, n'est-ce pas ?
283
00:15:20,333 --> 00:15:23,292
Tu le sais
des gens comme toi et moi,
284
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
nous n'avons généralement pas d'amis, n'est-ce pas ?
285
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Surtout lors de ce voyage.
286
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
Mm-hmm.
287
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
D'accord, sérieusement. Pensez-vous vraiment à un
d'entre nous aurait pu tuer ces deux types ?
288
00:15:35,292 --> 00:15:37,750
Eh bien, je suis presque sûr que quelqu'un
j'ai dû voir quelque chose.
289
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
Hier ou mardi.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
Et si je voyais quelque chose ?
291
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
Veux-tu aller un peu plus vite, mon garçon ?
292
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
C'est la vitesse recommandée.
293
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Mais ce n'est pas pour un enfant de ton âge.
Voudrais-tu vivre un peu ? Bon sang!
294
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Attendez. Est-ce qu'elle lui crie dessus ?
295
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
Non. Regardez attentivement. Ils sont juste
parler. C'est tout. Je parle juste.
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Non, pas du tout. Elle lui crie dessus.
297
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Je... je ne comprends pas
pourquoi tu le laisses monter avec elle.
298
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Eh bien, je pensais qu'après ce qui s'est passé
avant, cela pouvait l'aider à se détendre.
299
00:16:19,167 --> 00:16:21,417
Il est grand temps d'abandonner ta mère.
Pose-le, gamin.
300
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Mais c’est un signe de rendement à venir.
301
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Non. Accélérez.
302
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
Avez-vous vu ça ?
303
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
- C'est ça. Il vient avec moi.
- Ce que tu as fait était franchement dangereux.
304
00:16:31,583 --> 00:16:35,375
Vous venez de dire « franchement dangereux » ?
Qui t'a appris à parler, mon garçon ?
305
00:16:35,458 --> 00:16:38,042
Voyager en famille,
c'est vraiment dangereux.
306
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Ouais, tes enfants veulent
hériter de votre entreprise.
307
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
Et ils comptent sur toi
308
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
en choisir un
à la fin de ces vacances en famille.
309
00:16:47,417 --> 00:16:50,792
Ouais, eh bien, mes deux enfants le sont
des idiots complets, chacun à sa manière.
310
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
Je veux dire, on n'a pas d'argent,
et l'autre n'a pas de famille,
311
00:16:53,333 --> 00:16:55,833
parce qu'ils ne pensent pas pouvoir
avoir les deux en même temps.
312
00:16:56,917 --> 00:16:58,917
C'est une colline raide.
Vous devriez commencer à ralentir.
313
00:17:00,417 --> 00:17:03,375
- Les freins ne fonctionnent pas !
- Appuyez à fond.
314
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Oui, je le fais, mais ça ne marche pas !
315
00:17:05,292 --> 00:17:07,208
Que nous proposez-vous de faire ?
316
00:17:07,292 --> 00:17:09,625
Je suggère que nous essayions de ne pas percuter une voiture.
317
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
L'aventure de Gloria Scott.
Les aventures du rituel Musgrave.
318
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Une étude en écarlate.
L'aventure de la bande mouchetée.
319
00:17:18,750 --> 00:17:20,042
Que dis-tu ?
320
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
- Un scandale en Bohême.
- Attention ! Attention!
321
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
L'aventure du vampire du Sussex.
322
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
L'aventure du noble célibataire.
323
00:17:25,958 --> 00:17:28,083
- Attention !
- L'aventure de la Seconde Tache.
324
00:17:37,250 --> 00:17:40,417
L'aventure de Gloria Scott.
L'aventure du rituel Musgrave.
325
00:17:40,500 --> 00:17:43,125
Une étude en écarlate.
L'aventure de la bande mouchetée.
326
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
Nous allons mourir !
Arrêtez ça !
327
00:17:46,667 --> 00:17:47,833
Un cas d'identité.
328
00:17:49,792 --> 00:17:51,708
L'aventure de
les plans Bruce-Pardington.
329
00:18:17,792 --> 00:18:20,792
je dois dire
c'était franchement très dangereux.
330
00:18:24,292 --> 00:18:27,250
C'est vrai, c'est vrai.
Merci beaucoup, oui. On se parle plus tard.
331
00:18:27,750 --> 00:18:28,833
C'est fou.
332
00:18:28,917 --> 00:18:31,042
Le manager jure que c'est la première fois
cela est déjà arrivé.
333
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
Wow, quelle coïncidence. je suppose
ce sera aussi la première fois
334
00:18:33,958 --> 00:18:36,792
- vous êtes poursuivi pour négligence.
- Ma mère a une lésion à la moelle,
335
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
et tu l'as presque tuée.
336
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Mon fils aurait aussi pu mourir.
- Tout tourne toujours autour de votre fils.
337
00:18:40,792 --> 00:18:44,333
C'était juste un petit incident,
et, grâce aux réflexes de l'enfant,
338
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
nous nous en sommes sortis vivants sans une égratignure.
339
00:18:46,583 --> 00:18:49,125
Je me demande encore comment cela aurait pu
c'est arrivé, parce que ce n'est pas normal...
340
00:18:49,208 --> 00:18:50,958
La vraie question est
que va-t-il se passer d'autre. Allez.
341
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Aucun de nous ne sortira d'ici vivant.
- Ouais, c'est vrai...
342
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
Pensez-vous que c'était un accident ?
343
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
Un accident ? Les gens utilisent ces voitures
cent fois par jour.
344
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
Et ils sont contrôlés tout aussi souvent.
345
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
Alors qu'est-ce que tu dis ?
346
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr, d'accord ?
347
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
Mais si cet incident s'était produit
tout autre voyage, ce serait un accident.
348
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Mais avec ce qui se passe,
c'est assez évident.
349
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
Qu'est-ce que?
350
00:19:18,250 --> 00:19:20,333
- Que quelqu'un a coupé la conduite de frein.
- Oh.
351
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
D'accord. Aujourd'hui à 22h00
352
00:19:40,167 --> 00:19:43,917
Juste un, un dîner,
ou une tasse de café... tout ce que vous voulez.
353
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
Non, il n'y a que
des sous-vêtements là-dedans.
354
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
Je, je veux dire, ce n'est pas de la belle lingerie
ou quelque chose comme ça.
355
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
C'est plus sportif, plus confortable.
C'est ce que je porte.
356
00:19:55,167 --> 00:19:56,167
Hmm.
357
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
POLICE JUDICIAIRE
358
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Cela va directement à la poubelle.
359
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
Dès que possible, je rentre à la maison
à mes enfants. J'ai hâte de les voir.
360
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
Alors, chez qui habitent vos filles ?
Avec ta maman ou ta belle-mère ?
361
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Je suppose que ta femme n'est pas à la maison
ça arrive souvent, non ?
362
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Son travail doit être vraiment important.
Que fait-elle exactement ?
363
00:20:23,667 --> 00:20:25,750
Parce que je ne peux qu'imaginer
comme c'est difficile
364
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
élever trois filles
sur le salaire d'un policier...
365
00:20:27,958 --> 00:20:29,708
- Elle est infirmière diplômée.
- Ah.
366
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
Ma première nuit en tant que recrue de la police,
J'ai reçu une balle perdue dans la jambe.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Et elle était mon infirmière à l'hôpital.
368
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Je voulais lui demander son numéro,
mais je n'étais pas assez courageux.
369
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Oh.
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Puis lors de mon dernier jour là-bas,
Je me suis réveillé pour trouver
371
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
qu'elle avait déjà
je l'ai écrit sur mon plâtre.
372
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
J'ai toujours ce casting, tu sais ?
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Certains moments peuvent changer la vie d'une personne.
374
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
D'autres peuvent commencer la vie d'une personne.
375
00:21:01,000 --> 00:21:03,208
Je sais que ma vie a commencé ce jour-là.
376
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Inspecteur.
377
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
Parfait. Ce soir à 22h00
378
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
C'est un rendez-vous.
Je vous enverrai l'emplacement.
379
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Oh mon Dieu.
380
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
Hé, le fauteuil roulant a la priorité.
381
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
- Poursuivre.
- Tu as entendu ça ?
382
00:21:34,958 --> 00:21:36,542
- Vraiment?
- Hé. Hé.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Ne recommence pas. Ça va ?
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
Alors quoi de neuf, Renata ?
385
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
Écouter.
386
00:22:20,083 --> 00:22:21,375
Nicolas....
387
00:22:21,458 --> 00:22:23,542
C'était vraiment un homme bien.
388
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
D'accord, mais était-il vraiment un homme bien ?
389
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
Tu sais qu'il a essayé de tuer
plus d'un d'entre nous hier ?
390
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
Non, pas d'après ce que j'entends.
391
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
S'il le voulait, il aurait pu tuer
votre ami au Musée des Carrosses.
392
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- Et il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
- Non, tu as raison, il ne l'a pas fait.
393
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
Et il n'a pas tué ce touriste non plus.
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
Tu veux dire Fernando ?
395
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Oui.
396
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ?
397
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
Parce que cette nuit-là,
Nicolau m'a invité à manger chez lui.
398
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Tu veux dîner, n'est-ce pas ?
399
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
- Je veux manger chez lui.
- D'accord.
400
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Il n’avait jamais fait ça auparavant.
401
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
Cette nuit-là, il, il a insisté...
402
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
Nous avions bu.
Il s'est endormi sur le canapé.
403
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
Très bêbado.
404
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
Bébé ? C'est quoi bébé ?
405
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Vous savez, très ivre.
406
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- Oh, très ivre.
- Très, très ivre, très ivre.
407
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Pauvre Nicolas.
408
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Nicolau a toujours eu...
409
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
...des idées idiotes.
410
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- Il n'était pas très intelligent.
- Oh.
411
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Mais il n'y a aucun moyen
il tuerait quelqu'un un jour.
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
Et c'est pourquoi je veux t'aider.
413
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Je vais t'aider.
- Eh bien, merci, Renata.
414
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
Oh, quarta-feira.
415
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Qu'est-ce que la quarta-feira ?
Quarta vaut quatre donc...
416
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
Mercredi ?
417
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Ouais, c'est ça. C'est à ce moment-là que j'ai trouvé ça.
418
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Dans une des chambres.
419
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
"A 1h du matin, euh... C'est la salle ? 19 ?
420
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Fernando."
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Ouais.
422
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
Alors mercredi,
tu as trouvé ça dans quelle pièce ?
423
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
Dans la chambre de ton ami. Le « joli » garçon.
424
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Fabio.
425
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
- Fabio.
- Ouais, Fabio.
426
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Merci.
427
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
Vous êtes les bienvenus.
428
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
Vous êtes les bienvenus.
429
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Chérie, on devrait y aller maintenant.
430
00:24:32,292 --> 00:24:35,417
Je ne peux pas. Je fais quelque chose. Mais tu peux
attends-moi en bas des escaliers.
431
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
Non, c'est mieux si
nous vous attendons ici.
432
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Je peux comprendre pourquoi la voiture de tourisme
L’incident vous a rendu nerveux.
433
00:24:44,375 --> 00:24:46,667
Mais en couple,
vous méritez aussi du temps seul.
434
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Surtout à cause de toute cette tension.
435
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Dani, nous apprécions
ce que tu essaies de faire...
436
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
La chose la plus sensée à faire est
parlez de vos options maintenant.
437
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
Quoi qu'il en soit, j'aimerais rester ici
pendant encore cinq minutes.
438
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Par moi-même.
439
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
-Dani...
- D'accord, très bien. Allons-y.
440
00:25:06,917 --> 00:25:08,875
Nous vous attendrons en bas. D'accord?
441
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Je sais que tu sais.
Vous n'êtes pas obligé de continuer à faire semblant.
442
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
Donc tu dis que Nicolau avait un alibi ?
443
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Ce n'est pas tout ce que j'ai découvert.
444
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
J'ai aussi découvert que tu avais raison.
445
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Fabio nous a menti
dès le premier jour.
446
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Votre nom n'est pas Fabio Torres Lozano.
447
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
Et vous avez l’indice de la Tour du Coq.
448
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Vous avez entendu ce que Nicolau
m'a dit hier soir.
449
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Je suis désolé, Victor.
450
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
Donnez-moi la pierre.
451
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
Je me souviens aussi que Cristina essayait
pour attirer votre attention dès le premier jour.
452
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
M. Torres. Salut, Fabio...
453
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Mais tu ne l'as pas regardée.
454
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- Fabio ! Excusez-moi.
- Je suis désolé.
455
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
Ce n'était pas parce que
tu ne l'as pas entendue.
456
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
C'est parce que ce n'est pas ton vrai nom.
457
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Alors Fernando et Fabio
se sont vus cette nuit-là.
458
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Fils de pute.
459
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Écoute, Alicia, je sais que nous avons dit
des choses assez horribles les uns envers les autres.
460
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
Mais suggérer que
Fabio pourrait être impliqué...
461
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Même si, quand on y pense
l'explosion chez Fernando.
462
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Il est arrivé de nulle part.
463
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
Tu as raison. Il est arrivé après nous.
464
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
Et il était derrière la porte
quand le radiateur a explosé.
465
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Il pourrait donc aussi ressembler à une victime.
466
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Mais ce n'est qu'il y a 20 minutes,
467
00:26:46,042 --> 00:26:48,833
que je n'avais pas découvert que tu avais pris
l'outil qui a tué Nicolau.
468
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Et bien, je savais que tu étais intelligent mais, euh,
Je ne savais pas que tu étais si intelligent.
469
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
Non, il n'est pas possible que ce soit Fabio.
470
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Il ne ferait jamais rien qui puisse blesser cet enfant.
471
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
Ai-je raison ?
472
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Alicia ?
473
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Alicia ?
474
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
Excusez-moi!
475
00:27:41,125 --> 00:27:42,292
Avez-vous couru jusqu'ici ?
476
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Hé.
- Où est Dani ?
477
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
Que fais-tu? Attends, attends, attends.
Posez l'arme.
478
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Tu as essayé de te débarrasser de lui
cet après-midi. L'avez-vous finalement fait ?
479
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- S'il vous plaît, posez votre arme.
- Qu'as-tu fait de Daniel ?
480
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Alicia.
481
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Tu penses que je suis le bon
qui a saboté sa voiture ?
482
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Tu devrais vraiment baisser ton arme.
483
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
Il n'essaiera pas de s'échapper.
Il m'a donné la pierre.
484
00:28:03,042 --> 00:28:04,292
Il l'a depuis hier.
485
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Avez-vous tué Nicolau ?
486
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
Non. Quand j’ai attrapé la pierre, il était mort.
Il était au congélateur.
487
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Une chose est sûre ; il a volé
l'arme du crime du Musée du Carreau.
488
00:28:14,375 --> 00:28:16,125
Merci pour le flash info, gamin.
489
00:28:16,208 --> 00:28:17,667
Je te l'ai dit, je l'ai attrapé pour être en sécurité,
490
00:28:17,750 --> 00:28:20,042
- mais ensuite je l'ai déposé à l'hôtel.
- Vous nous mentez encore.
491
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Tu as toujours menti
depuis que tu es monté dans le bus.
492
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
Et vous ne l'avez pas fait ? Tu m'as suivi ici
d'Espagne. Je suis ton cas, non ?
493
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Votre voiture était à proximité
du parc ce jour-là.
494
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Attends, quelle voiture ?
Hé, tu pourrais s'il te plaît poser ton arme ?
495
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Arrêtez de vous inquiéter.
Même si elle te tire dessus, tu vivras.
496
00:28:32,750 --> 00:28:33,875
Que veux-tu dire par « je vivrai » ?
497
00:28:33,958 --> 00:28:36,083
Pensez-vous que je suis un super-héros
avec une combinaison pare-balles ?
498
00:28:36,167 --> 00:28:39,417
Non. Une combinaison pare-balles
provoquerait de la transpiration,
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
provoquant ainsi une hypohidrose,
ce qui vous fait surchauffer et mourir.
500
00:28:42,083 --> 00:28:43,792
Non, c'est parce que je sais que l'arme est fausse.
501
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Es-tu...
502
00:28:45,958 --> 00:28:47,417
Tout le monde, calmez-vous.
503
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
C'est juste un accessoire
de la pièce de ma fille.
504
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
Honnêtement, je suis confus.
505
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Il y a deux ans, une caméra dans un local
le magasin a capturé votre voiture et votre plaque d'immatriculation.
506
00:29:07,792 --> 00:29:10,333
Mais je n'ai reçu que l'enregistrement
à partir de ce jour il y a deux semaines.
507
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Toi, Fabio Torres,
tu étais là le jour où elle a disparu.
508
00:29:18,667 --> 00:29:19,750
Je ne sais pas qui a disparu.
509
00:29:20,875 --> 00:29:22,208
C'était ma nièce.
510
00:29:23,125 --> 00:29:26,042
Je pensais que tu aurais peut-être des informations
c’était pertinent pour l’affaire.
511
00:29:26,750 --> 00:29:30,208
Je t'ai appelé plusieurs fois,
encore et encore, mais tu n'as jamais répondu.
512
00:29:31,042 --> 00:29:33,875
Puis un de mes collègues a pris contact
de votre relevé de carte de crédit.
513
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
J'ai vu le voyage à Lisbonne
514
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
et j'ai décidé de te suivre.
515
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Il y a juste un problème, Alicia.
516
00:29:43,375 --> 00:29:46,000
Je suis tout sauf un tueur,
et je ne m'appelle pas Fabio.
517
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Mon vrai nom est Victor Vega.
518
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
Et je ne suis qu'un vulgaire voleur.
519
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Cristina, tu as enfin prévu
un événement décent.
520
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
J'ai dû improviser aujourd'hui.
521
00:30:11,500 --> 00:30:12,792
Mm-hmm.
522
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
Sommes-nous absolument sûrs
personne n'a empoisonné le vin rouge ?
523
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Bonne soirée.
524
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Les derniers jours
ont été difficiles pour tout le monde.
525
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
Mais, euh, Cristina ici et moi
je voudrais beaucoup vous remercier tous
526
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
pour ta patience
et surtout votre positivité.
527
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Ouais.
528
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Nicolau était vraiment un gars malchanceux.
529
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
Mais c’était aussi un bon ami à moi.
530
00:30:38,625 --> 00:30:40,333
S'il y a une chose qu'il nous a tous appris,
531
00:30:40,417 --> 00:30:43,125
c'était ça,
même si les problèmes ne disparaissent pas,
532
00:30:43,208 --> 00:30:44,750
ils ont tendance à devenir plus petits
533
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
avec, mmm, un bon verre de vin.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,333
Et je suis d'accord avec lui.
535
00:30:49,417 --> 00:30:51,375
Et on ajoutera un peu de musique, d'accord ?
536
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Cela me semble bien.
537
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
Vous ne vous attendiez pas à ça, hein ?
538
00:31:35,958 --> 00:31:38,625
Tout le monde se sent vulnérable
quand ils perdent quelqu'un qu'ils aimaient.
539
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
C'est, euh, incroyable les choses
les gens te disent
540
00:31:41,583 --> 00:31:43,167
quand ils choisissent un cercueil.
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Un cercueil ?
542
00:31:45,000 --> 00:31:46,833
Voir? Je t'ai dit qu'il travaillait avec les morts.
543
00:31:47,542 --> 00:31:49,375
Ouais, ce n'était pas le travail de mes rêves, tu sais.
544
00:31:49,458 --> 00:31:53,167
Mais, euh, mon partenaire m'a fait voir
les côtés positifs.
545
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
"Si vous leur permettez
pleurer sur ton épaule,
546
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
ils ouvriront les portes de leur cœur,
et aussi chez eux."
547
00:32:01,333 --> 00:32:03,125
Ils vous diront des détails privés, comme,
548
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
"Le défunt avait
une collection de montres haut de gamme"
549
00:32:05,042 --> 00:32:07,375
ou "Grand-mère a toujours investi dans les bijoux".
550
00:32:08,208 --> 00:32:10,917
Et est-ce qu'ils vous donnent la combinaison
à leurs coffres-forts également ?
551
00:32:11,000 --> 00:32:13,542
Non, tu as juste besoin
de leur prêter attention.
552
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Comme leur numéro d'identification...
553
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
...ou un anniversaire.
554
00:32:17,292 --> 00:32:19,792
Une sorte de date d'anniversaire
c'est important pour eux.
555
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
Les gens sont très négligents
avec leurs mots de passe et codes de sécurité.
556
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
Alors, quand tu étais chez Fabio,
que s'est-il passé ?
557
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
Hmm. Il y a eu un revers malheureux.
558
00:32:29,667 --> 00:32:31,125
Alors, j'ai pris sa valise,
559
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
son billet pour Lisbonne,
et... je me suis enfui de là.
560
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
Donc, je suppose que cela signifie
Fabio Torres est mort.
561
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
Il est mort d'une crise cardiaque. Je te le jure.
562
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
J'avoue que je suis un voleur,
mais je ne suis pas un tueur.
563
00:32:45,458 --> 00:32:48,292
Si je l'étais,
Je n'aurais pas donné la pierre à Dani.
564
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Eh bien, tu le lui as donné parce que
vous ne pouvez pas le découvrir par vous-même.
565
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
Au fait, le message que Fernando vous a donné.
Où l'as-tu brûlé ?
566
00:32:58,333 --> 00:33:02,083
Quand nous... Quand nous avons tous les deux trouvé
Le corps de Fernando, j'ai eu peur.
567
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Je n'ai pas compris sa note, alors
J'ai réalisé que ce n'était même pas fait pour moi.
568
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- C'était pour le vrai Fabio.
- Ouais.
569
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
Il y a aussi la boîte.
570
00:33:10,583 --> 00:33:13,667
Qui sait, Fernando aurait pu planifier
pour vendre la boîte à musique au vrai Fabio.
571
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Ils se sont probablement parlé d'abord au téléphone,
572
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
et quand il est monté dans le bus
et j'ai entendu le nom de Fabio,
573
00:33:18,042 --> 00:33:20,083
il a dû penser
il avait affaire au vrai Fabio.
574
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Bien sûr.
575
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
L'essentiel est que,
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,958
aux petites heures du mardi matin,
Je ne suis pas allé dans la chambre de Fernando,
577
00:33:27,542 --> 00:33:29,167
et je ne l'ai pas tué non plus.
578
00:33:30,875 --> 00:33:33,125
D'accord.
579
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Eh bien, bonne nuit.
- Dors bien, Alicia.
580
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Tout le monde!
581
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Donc pour l'instant, la seule piste que nous avons
c'est certainement le deuxième indice.
582
00:34:07,792 --> 00:34:10,458
Mais notre temps
à Lisbonne touche à sa fin.
583
00:34:10,542 --> 00:34:11,708
Il ne nous reste que deux jours.
584
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
C'est plus
que suffisamment de temps pour trouver des réponses.
585
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
Et si c'était l'inverse ?
586
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Et si nous ne trouvions que d'autres questions,
mais pas de réponses ?
587
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
@monicagaramendi
L'hôtel est horrible,
588
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
mais j'ai toujours l'air super mignon
589
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}Commencer un nouveau voyage à Lisbonne !!
Au Château São Jorge !!
590
00:37:12,792 --> 00:37:14,583
FORMULAIRE D'IDENTIFICATION
DANIEL GONZALEZ